UNA SEMBLANZA...
"En mi colección hudsoniana tengo un cartapacio titulado "W. H. Hudson. Pamphlets on Birds", que perteneció al Dr. Philip Gosse, con su correspondiente ex-libris. Entre los numerosos recuerdos y documentos que contiene referentes a Hudson se encuentra el artículo cuya traducción se va a leer,...
...El Dr. Gosse -nacido el 13 de agosto de 1879-, gran admirador de Hudson, era médico y literato, y siendo estudiante formó parte como naturalista de la expedición Fitz-Gerald a los Andes, 1896-97...
...Esta semblanza, escrita por Philip Gosse como un homenaje "al hombre que de toda Inglaterra más deseaba conocer", por uno de esos caprichos del destino no fue publicada a su debido tiempo ni en el país e idioma original, y lo es pasados casi cuarenta años y en idioma extranjero, pero aparece en la tierra donde Hudson nació, la misma que Gosse había recorrido en sus mocedades, haciendo en ella, como Hudson, su aprendizaje de naturalista.
"Fue en una reunión de la "Royal Society for the Protection of Birds", realizada en Londres en el pasado octubre, cuando vi por primera y última vez al naturalista y escritor W. H. Hudson.
"Debido a su mala salud, que lo obligaba a pasar los inviernos en Cornualles, el Sr. Hudson rara vez podía asistir a las reuniones de la Sociedad. La reunión precisa a que me refiero había empezado hacía algún tiempo cuando se abrió la puerta, apareciendo una persona que no podía dejar de llamar la atención.
"Era evidente que el recién llegado se hallaba perturbado. Después de cerrada la puerta detrás de él, se mantuvo por un momento de pie dándole la espalda, ojeando a su alrededor con una especie de tímido desafío. Me representé a un jaguar, o un puma, u otro animal salvaje atrapado, como si buscara en derredor algún sitio de escape.
"Inmediatamente quedé convencido de que sabía quién era este atrayente y aprisionado personaje: no podía ser otro que el hombre de toda Inglaterra que yo más deseaba conocer.
"Su perturbación desapareció al poco rato, al rodearlo varios amigos para darle la bienvenida.
"Considero que hay un riesgo de
desilusión al enfrentar por primera vez al hombre cuya obra a uno lo ha
deleitado e inspirado.
"Pero con W. H. Hudson la primera impresión estuvo lejos de ser desilusionante. Era extraordinariamente alto, delgado y todavía vigoroso, a pesar de ser un anciano; sus ágiles movimientos eran los de un agraciado animal salvaje y tuve la impresión de que para verlo en su propio ambiente debía observarlo en la abierta pampa argentina más bien que en los confines de una reunión en el "Middlesea Country Court".
"Su pelo blanco era rizado y recio; sus ojos, oscuros y penetrantes bajo las prominentes cejas. Notable el largo de los nerviosos dedos de sus manos...
Del óleo "Hudson en su madurez", de Ludovico Pérez.
"...Pareció muy interesado en mi intento de contribuir a la propagación de los milanos negros (5) en Inglaterra. Le hice presente que aún había alguna pequeña colonia de estas en otro tiempo comunes aves inglesas en ciertos apartados rincones de la isla, la existencia de la cual se debe exclusivamente a la acción de unos pocos amantes de los pájaros. En cualquier momento este reducido grupo de familia de nuestros últimos milanos negros puede ser borrado de la existencia por obra de los guardabosques y coleccionistas.
"Le sugerí que algunas pocas parejas de esos milanos podrían ser capturadas y luego liberadas en Richmond Park, donde formarían -hay razones para suponerlo- una nueva colonia en un paraje seguro y donde muchos amantes de los pájaros disfrutarían de su presencia.
"Hudson se mostró atraído por la idea y creo que si hubiese vivido habría empleado su gran influencia para llevar adelante este proyecto. No puedo menos de pensar que la formación de la tal colonia en Richmond Park o en otra parte sería un muy grato y apropiado recuerdo a erigir a la memoria de este gran campeón de la causa de nuestras enrarecidas aves silvestres..."
(5) Black Kite: Milvus migrans.
**********************************************************************************************
Extracto del artículo: "Una semblanza inédita de Guillermo Enrique Hudson". Traducción, comentarios y notas por Jorge Casares, para La Nación. Buenos Aires, 1961.
**********************************************************************************************